J'existe à travers le réseau,
je suis une seule personnalité qui possède la vie éternelle.
Kô Kimijima.
À l'origine,
la transplantation aurait dû se faire sans encombre,
mais durant une expérience d'irradiation électromagnétique,
il y eut ce malheureux accident, où Senomiya Misaki m'a assassiné.
Vous ne saviez pas, hein ?
Et dire que c'est grâce à cela que vous n'avez pas perdu la vie.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
L'incident Anémone...
C'est cela. L'expérience d'irradiation électromagnétique...
Les passagers de l'Anémone en ont été les cobayes.
Mais manque de chance, Misaki Senomiya s'en est aperçue.
EST-CE QU'ELLE AIME TOUJOURS LES ROBOTS ?
Furugôri.
C'est vraiment une histoire embarrassante.
Ma tête a explosé comme une pastèque qui tombe par terre.
C'est...
Ma sœur a...
C'est pour ça qu'environ un mois après,
j'ai fait une apparition chez Misaki.
Je voulais qu'elle prenne conscience de son crime,
j'ai menacé de le révéler en utilisant mon pouvoir.
Elle a été plus résistante que je ne l'imaginais.
Mais je continuerai de la hanter pour l'éternité.
Je peux m'en prendre à ses êtres chers à tout moment.
Eh oui, elle a cédé...
... sous la menace.
Exactement comme cette fillette.
À l'origine,
le "projet Atom" devait être exécuté en 2015.
Ce serait dommage d'abandonner maintenant, non ?
Et dire que Misaki Senomiya a sacrifié sa vie entière pour ce projet.
Monsieur Kimijima.
Aki.
Attends Akiho...
Pouvez-vous me dire...
... si ma sœur aime toujours les robots ?
Que dis-tu ?
Est-ce qu'elle aime toujours les robots ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qu'elle a continué de jouer à un jeu.
Ce jeu appelé Kill-Ballad.
Tant mieux.
Tu es satisfaite maintenant ?
Oui.
Car pour nous les robots sont un lien.
Ils sont nos espoirs.
Ils sont le fruit de nos efforts avec nos amis.
Si on ne dirige pas correctement les robots,
ils ne savent pas marcher,
ce sont des enfants terribles dont il faut s'occuper,
mais quand on est face à eux, ils répondent à nos attentes.
Que ce soit Gunprod 1,
Gunprod 2,
ou Tanegashimachine 3,
ils sont tous un peu comme mes enfants.
Ces robots que j'aime tant,
ma sœur les a détruits.
Qu'est-ce que ça lui a fait ?
Ça lui a fait mal ?
Ou est-ce qu'elle n'a rien ressenti du tout ?
Alors...
Aki.
Alors...
Je ne vous pardonnerai pas d'avoir demandé une telle chose à ma sœur.
Kô Kimijima, je ne vous le pardonnerai pas !
Je suis bien curieux de voir ça.
Si tu vis jusque-là bien sûr.
Aki !
Depuis toujours, ce sont les robots de la justice
qui terrassent les robots du mal !
Peut-être qu'il ne le sait pas,
alors je vais l'apprendre à M. Kimijima !
Ce sont les robots géants bipèdes
qui ont sauvé le monde des dizaines, et même des centaines de fois !
Cette fois-ci encore, ce sont des robots qui vont sauver le monde !
Ce seront nos robots !
Des robots emplis de nos rêves !
Et ils vont terrasser vos robots maléfiques !
Ils vont vous terrasser !
Ils vont terrasser ma sœur !
Ils vont sauver le monde !
Le "Comité des 300",
le "projet Atom",
et vous Kimijima Kô, allez tous vous faire foutre !
Ma sœur aussi peut aller se faire foutre !
Je ne perdrai pas face à cette sœur surhumaine et si parfaite !
Je le crierai autant que nécessaire !
C'est la justice qui l'emportera !
C'est nous qui allons gagner !
Comme ça, on sauvera ma sœur !
C'est remarquable.
C'est vraiment remarquable.
Je suis très touché.
Mais voilà ce que tu es en train de dire :
"Je vais laisser mourir cette enfant pour aller tuer ma chère sœur".
Alors regarde bien ce que cela signifie dans les faits.
Arrête !
Fille aux gros seins !
Ce n'est pas la fille aux gros seins !
Bien joué, Tarô !
Airi !
Et ce type ?
Il a disparu.
Un robot justicier géant ?
Hidaka !
Daitoku.
Que se passe-t-il ?
Euh... Je...
Disons que je ne pouvais plus rester sans rien faire.
Je vois.
Tu as vu ce qu'a dit Aki, n'est-ce pas ?
Oui.
Lorsqu'elle parle de robot géant, je suppose qu'elle fait allusion à ça.
Dis, Hidaka...
Je suis désolée.
Je ne t'avais pas encore fait de vraies excuses.
Je suis vraiment désolée !
Si tu le penses, aide-moi, s'il te plaît.
Hidaka...
Si tu veux vraiment t'excuser,
fais-toi pardonner sans dire, "Je suis désolée".
Faire s'excuser une aînée et la forcer à devenir son esclave,
dans le sens sexuel du terme. Quel jeu érotique !
Furugôri.
Bien, tout le monde est réuni.
Je vois que vous vous êtes tous rassemblés.
Grand-père, pourquoi tu es là ?
En fait, j'ai vu la petite hurler.
Elle a l'intention d'agir, c'est ça ?
Sans doute.
Pour le moment, il faut le faire marcher.
C'est donc vrai ?
Quoi ?
Que l'on fait cette tête quand on dit que l'on est pâle...
Mais c'est parce qu'Aki et Kai...
Je n'ai ni l'intention de le révéler,
ni de te dire de te rendre.
Je ne vais évidemment pas me précipiter à la police.
Tout ce que je veux, c'est te venir en aide.
Si je te l'avais dit ce jour-là,
je pense que tu m'aurais peut-être réprimandée.
Toi aussi, tu es une fille tenace.
Tu ne comprends toujours pas que c'est inutile ?
Je t'ai dit que tu travaillerais pour moi jusqu'au bout.
Aki...
Kai...
Tu es vraiment coriace.
Quand je possède une personne,
elle arrête peu à peu de penser et devient un pantin qui ne réfléchit plus.
Mais toi tu tentes toujours de résister.
Kai...
L'ancien aéroport de Tanegashima ?
Tant mieux, on ira tout de suite au hangar.
Comment peux-tu dire ça aussi calmement ?
Il n'a pas été utilisé pendant des années.
C'est vrai.
Mais il paraît que le nouvel aéroport de Tanegashima est bloqué.
Ça voudrait dire qu'il est contrôlé par Misaki et ses sbires ?
Regardez ! Tanegashima !
J'ai l'impression que ça fait très longtemps.
C'est aussi petit que ça, Tanegashima ?
Tu trouves ?
Moi je trouve que c'est grand.
Je vois.
C'est peut-être ça.
Cette île est très petite, et en même temps, très grande.
Pour le moment, on a déjà la lumière.
Quoi ?
Un avion ?
Attendez, il est très proche, non ?
C'est horrible ! Regardez !
Il se dirige vers nous.
Depuis combien d'années cet aéroport est-il fermé ?
Mais c'est...
Hé, regardez !
Quoi ?
Il atterrit sur le ventre.
On dirait qu'il vient vers nous.
Effectivement, il vient vers nous.
On ne devrait pas fuir ?
Je dirais même...
Fuyons !
Qui est à l'intérieur ?
Ce serait genre des soldats venus du passé ?
Mais seulement des beaux gosses.
Une fillette.
Airi ?
Akiho.
Et Yashio aussi.
- Akiho. - Tiens ?
Pourquoi vous êtes tous là ?
Eh bien...
Vous avez vu les images que j'ai diffusées, pas vrai ?
Micchi, qu'est-ce que tu as fait ?
Mais dites-moi plutôt, cet ange...
C'est la première fois ?
Je m'appelle Airi Yukifune.
Désolée, je suis venue avec eux.
Oui ?
Reprenons ce qui s'est passé.
Ma loli que je pensais être en 2D, est tombée du ciel en 3D.
On va peut-être me dire que je lis trop de light novels,
mais ce n'est pas ça du tout !
Ne fais pas attention.
Le personnel de la JAXA,
ainsi que les gens qui n'ont pas pu rentrer après l'annonce de la tempête solaire,
se sont réfugiés dans cette école et dans le gymnase du parc athlétique.
Donc les groupes armés ont raté l'attaque contre Frau et l'aéroport
et n'ont réussi qu'à occuper la JAXA, c'est ça ?
C'est ça.
Et la police ?
Ils sont paniqués par la fausse information concernant la tempête solaire.
Exactement ce que visait Kô Kimijima.
Écoutez, le doc est arrivé à l'école.
C'est vrai ?
Je pars devant, je vais emmener Airi à l'infirmerie.
Tu te sens bien ?
Oui. Merci pour tout ce que tu as fait.
Seconde 2
C'est Gunprod 1 ?
Ouais.
Déjà, tous les moteurs auront un monopôle,
et je vais augmenter sa mobilité.
En plus, nous pensons équiper ses mains de pilebunker.
Pile...
Et on a ça ?
C'est moi qui l'ai fait pour passer le temps.
Il en est drôlement fier !
Mais est-ce qu'on a le temps de faire des transformations ?
On s'en fout, on le fait !
Ça, c'est rock'n'roll !
Résumons la situation.
Les groupes armés occupent le centre spatial.
Leur but est de lancer une bombe Black Hole avec la fusée.
Le lancement se fera quand la météo le permettra.
Avant cela, il faut transformer Gunprod 1
et neutraliser la force de frappe de l'ennemi, les Sumeragi,
il faut absolument empêcher ça.
Si la fusée est lancée, cinq milliards de vies s'éteindront.
La responsabilité est bien trop grande.
Mais on doit le faire.
C'est pour ça qu'on est revenus.
Akiho.
À propos, c'est ta sœur, Akiho, qui occupe la JAXA.
Et ton père est retenu en otage.
Je vous demande de ne pas vous en faire pour ça.
L'important, c'est que le robot de la justice triomphe.
Et pour ça, tout le monde doit joindre ses forces.
D'accord.
Bien, Subaru et Doc,
dirigez tout le monde, dépêchez-vous de transformer Gunprod 1.
Entendu.
Jun, en soutien à Subaru.
Bien reçu !
Frau, tu vas regarder le programme de ce Sawada qui est allé voir Kai.
Sawada ?
Le net est encore instable donc je ne peux toujours pas télécharger,
mais ça semble être un programme qui puisse s'opposer aux Sumeragi.
IRUO est inutilisable.
Installe le DG297 que j'ai fait développer.
C'est quoi ce mail condescendant ?
Mais c'est ce que j'aime.
Je vais te l'envoyer, je compte sur toi.
Je dois m'absenter un moment.
Kai, tu vas quelque part ?
Le dispositif d'irradiation électromagnétique.
Il permet de provoquer des visions chez l'adversaire.
Ça fera une bonne arme.
Après tout, c'est Kô Kimijima qui l'a fabriqué.
En vérifiant, on en saura peut-être plus.
Kai...
Lui aussi, il est fier de lui.
Dites-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je croyais avoir dit que le club était dissous.
Madame la Proviseur-adjointe.
C'est pas vrai.
Dites, ce n'est pas le moment de...
Si vous voulez le faire à tout prix,
alors signez ici.
C'est bon, pour l'instant l'école n'est pas...
Kai, c'est un formulaire d'inscription.
Avant de commencer,
je vous demande de fonder à nouveau le club de robotique.
Sans quoi, en cas de problème, l'école ne pourrait se porter responsable.
Madame...
Micchi.
Madame, est-ce que ça vous va ?
La vache, il y en a un paquet !
Ce n'est pas beaucoup.
Compte tenu du nombre d'élèves qui se sont proposés de vous aider.
C'est vrai ?
Hé, Yashio !
On est venus vous aider !
Les amis !
Je vous ai fait attendre !
J'ai amené avec moi des ingénieurs de la JAXA.
Papa...
C'est toi qui avais raison, Aki.
Cette île est à la fois très petite et très grande.
Misaki.
Dépêche-toi d'y aller.
Vite !
Mais toi, alors ?
Je ne peux pas, pas tant qu'il me possédera.
Je...
Vite !
Je t'ai déjà expliqué, pourtant.
Si tu résistes trop, tu vas finir par t'autodétruire.
Ça m'est égal. Aki et Kai vont sûrement...
Geji.
Oui.
Je vais te libérer.
Je ne comprends pas.
Va les retrouver.
Adieu,
Geji.
Traduction : Xavier Fleury Adaptation : Justine Cocquyt